En kioscos: Marzo 2024
Suscripción Comprar
es | fr | en | +
Accéder au menu

Multilingüismo y Foros Sociales

Democracia participativa, gestión responsable de recursos y residuos, comercio equitativo, software libre...: un foro social debe reflejar en su propia organización los cambios que ansía. En particular, debe asegurar el derecho de los participantes a comunicarse en el idioma de su elección; ya que, en ese terreno, no se escapa a los mecanismos de dominación. Tras recurrir a un servicio convencional de interpretación simultánea en español, portugués, francés e inglés para las sesiones plenarias de las dos primeras ediciones del Foro Social Mundial (FSM) en Porto Alegre, en 2001 y 2002, cientos de militantes se movilizaron por la diversidad lingüística y para asegurar la interpretación durante el primer Foro Social Europeo (FSE) en Florencia. Así nació la red internacional Babels, presente en la mayoría de los foros organizados estos últimos diez años.

Además de las ineludibles lenguas vehiculares, Babels propone las del lugar donde se desarrolla el foro: el hindi y el marathi en el FSM de Bombay en 2004, el quechua en el Foro Social de las Américas de Quito en 2004, el catalán en el Foro Social Mediterráneo de Barcelona en 2005, el griego en el FSE de Atenas en 2006, el sueco en el FSE de Malmö en 2008, el lenguaje de señas británico (BSL) en el FSE de Londres en 2004 y brasileño (Libras) en el FSM de Porto Alegre en 2005, el árabe en el FSM de Túnez en 2013. A las que se suman idiomas estratégicos para la extensión de los foros a regiones subrepresentadas: lenguas indias (telugu, bengalí, malayalam) y asiáticas (coreano, indonesio, japonés y thai) en Bombay, lenguas mediterráneas y de Europa Central y del Este en Londres, Barcelona y Atenas...

Artículo completo: 297 palabras.

Texto completo en la edición impresa del mes de octubre 2013
en venta en quioscos y en versión digital
E-mail: edicion.chile@lemondediplomatique.cl

Adquiera los periódicos y libros digitales en:
www.editorialauncreemos.cl

Julie Boéri

Miembro de la red Babels y docente investigadora en comunicación, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.

Compartir este artículo