Señora Michelle Bachelet Jeria
Directora Ejecutiva de UN Women
405 East 42nd Street Nueva York,
NY 10017 United States
Estimada Directora:
Los miembros de la Comisión Ética Contra la Tortura de Chile, nos dirijimos a Ud. en su calidad de Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, con el objeto de llamar su atención sobre las graves violaciones a los derechos humanos de mujeres, jóvenes y niñas, que ocurren hoy en Chile, su pais natal, y el que Ud. presidiera como Jefa de Estado, entre el 11 de marzo de 2006 y el 10 de marzo de 2010. Nuestra carta está motivada por su indolencia frente a las graves discriminaciones, violencia y exacciones del Estado chileno frente a sus compatriotas y, muy especialmente, contra las mujeres y niñas Mapuche, escolares y estudiantes, circunscribiendo así, voluntariamente esta misiva -sin referirnos a los otros sectores de la sociedad-, a la temática que la interpela, en tanto responsable de ONU Mujeres, por mandato de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones de fecha 2 de julio de 2010 y cuya investidura Ud. asumió el 1° de enero de 2011, sin que hasta la fecha haya pronunciado opinión alguna sobre el tema citado.
Cuesta creer que, desde su alto rango, carezca de informaciones sobre lo que acontece en su país, más aún, cuando sabemos que jamás ha cesado sus actividades políticas desde que dejara el poder y que su nombre aparece constantemente en el cotidiano de chilenas y chilenos desde que su sucesor asumiera el gobierno en marzo de 2010.
La Comisión Ética Contra la Tortura, organismo de defensa de los derechos humanos en Chile y también con sede en el exterior, la invita formalmente a romper el silencio y dar respuesta a las interrogantes que nos asisten.
El 26 de agosto pasado, el New York Times publicó un artículo bajo el titulo “Volunteers Keep Watch on Protests in Chile”, que no sólo entrega antecedentes de la represión actual, sino también de las nuevas formas que ésta ha adquirido, en términos de acosos y torturas sexuales aplicadas a menores liceanas, jóvenes estudiantes y mujeres adultas. Solamente la ACES (Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios), ha recogido más de 25 denuncias por violencia sexual policial, que serán presentadas a la Corte Interamericana de Derechos Humanos el próximo 28 de octubre. Así, en Washington, se expondrá la situación de violaciones policiales en movilizaciones y de criminalización de la protesta social, en circunstancias que la Constitución chilena garantiza el derecho a reunión sin permiso, pero se aplica el Decreto Supremo 1086 dictado a principios de 1980, es decir en plena dictadura militar. En esa ocasión, la Asesoría Ciudadadana tomará como base el Protocolo de Estambul (09/08/1999 – Alto Comisionado de DerechosHumanos de la ONU) que fija el procedimiento y los mecanismos de investigación de las detenciones ilegales, del uso desmedido de la fuerza y de la tortura, entre otros actos ilegales de la fuerza pública.
Para estos fines, precisamente, desde las protestas estudiantiles del año 2011, la sociedad civil ha ido creando grupos de observadores de derechos humanos que tienen como misión, constatar, asistir, recoger y darle cauce legal a los testimonios de las víctimas de la represión, en la calle o donde ocurran violaciones flagrantes a los derechos humanos. Se da el caso –denunciado ante la OMCT-, que nuestra propia Presidenta, Juana Aguilera, fue víctima de una brutal agresión por un civil, seguramente «no tan civil», mientras ejercía su derecho de ciudadana y observadora, con sus credenciales de rigor afichadas visiblemente, el 23 de agosto pasado, durante una manifestacion de estudiantes en las afueras de la Casa Central de la Universidad de Chile que era asaltada por las Fuerzas Especiales.
Las «desapariciones express» que han sufrido numerosas niñas que, una vez detenidas en un furgón policial, «desaparecen» durante 5 a 8 horas sin que NADIE pueda obtener alguna información sobre su arresto ilegal. ¿Acaso este tipo de prácticas no evocan los años sórdidos de la dictadura de las cuales tantos chilenas y chilenos, Ud. y su propia familia, fueron víctimas?
Las violentísimas agresiones a las comunidades Mapuche, que forman ya parte de la « cultura represiva » del Estado chileno -y sobre las que Ud. más de algo podría decirnos al respecto, pues bajo su mandato presidencial se asesinaron los jóvenes Mapuche Matías Catrileo Quezada, el 3 de enero de 2008, y Jaime Mendoza Collío, el 12 de agosto de 2009, ambos ultimados por el Grupo de Operaciones Policiales Especiales (GOPE)-, no terminan de contarse, muy por el contrario, se acrecientan e involucran cada vez más a mujeres y niñas sin que Ud. haya hecho el más mínimo comentario.
¿Acaso no supo Ud. qué en los territorios Mapuche de Temucuicui, el 23 de julio último, fuerzas especiales de la policía militarizada irrumpieron en las inmediaciones del hospital de Collipulli hiriendo a bala a cuatro niños Mapuche después de atacar alevosamente sus comunidades? ¿No supo tampoco que el 26 de julio de 2012, tres mujeres Mapuche, una de ellas con su hija de 2 años, todas integrantes de la Alianza Territorial Mapuche, se tomaron la sede de la UNICEF en Santiago de Chile para solicitar la intervención de esa entidad de Naciones Unidas frente al gobierno chileno y su Ministerio del Interior, demandando el cese de la militarizacion de sus comunidades, más aún, la vocera Mewlen Huencho realizó una huelga de hambre en la misma sede entre el 27 de agosto y el 3 de septiembre.
Sin ir más lejos, el 3 de septiembre pasado, estas mismas fuerzas especiales de policía golpearon brutalmente a las comuneras que se oponían a la ejecución de un plan de construcción de hidroeléctricas en las cercanías del lago Neltume, patrocinadas por dos grandes multinacionales que Ud. muy bien conoce: ENDESA y ENEL.
El 9 de septiembre el GOPE aplicó una violenta represión a la romería organizada por entidades de Derechos Humanos para conmemorar 39 años del Golpe Militar del 73.
Y así podríamos citar muchísimas situaciones que afectan directamente a las mujeres mapuche y chilenas. Sorprende profundamente, tanto a las organizaciones de derechos humanos de Chile y del exterior, así como a la sociedad civil, que Ud., ejerciendo antes como Presidenta de Chile y hoy, como Directora de «UN Women» de Naciones Unidas, haya optado por un silencio sepulcral frente a estos hechos.
¿Qué hacer para revitalizar su sensibilidad de mujer y de responsable de un organismo internacional tan importante? Tendríamos que recordarle que el pasado 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, durante la ocupación pacífica del Servicio Nacional de la Mujer –SERNAM- en Santiago, 14 mujeres del Partido Igualdad, del Movimiento de Pobladores en Lucha, mujeres Mapuche, y de ANDHA, fueron detenidas por defender sus derechos de género?
¿Qué, durante su gobierno, la militante de la causa Mapuche Patricia Troncoso, realizó una huelga de hambre de 112 días, entre el 10 de octubre de 2007 y el 30 de enero de 2008, reclamando también sus derechos de mujer y de presa política?
¿Qué Ud. negó en aquél entonces su legítimo derecho a comunicarse con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, contacto solicitado por el propio Secretario Ejecutivo de este organismo?
¿Qué, en la Primera Conferencia Europea sobre los Mapuche, realizada en el Parlamento Europeo de Bruselas, el 26 de Marzo 2011, la Lonko Juana Calfunao que estuvo presa, (perdió un embarazo de 6 meses, a causa de la violencia policial) junto a otros miembros de su familia y su niña menor exiliada en Suiza durante su gobierno, se dirigió a usted a viva voz reclamándole derechos que le fueron negados? ¿Que, a la misma dirigente de la comunidad Juan Paillalef, con ocasión de la 4a. Sesión del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, celebrada en Ginebra el 15 de julio del mismo año en la sede de la ONU, después de su corta alocución, Ud. se limitó a responderle en inglés? Y, cuándo a Ud. le fue otorgado el Premio Honoris Causa de la Universidad de Santander, España, el 2 de septiembre de 2010, mientras 32 comuneros Mapuche permanecían en huelga de hambre en sus respectivas cárceles, usted señaló: «Como médico digo: las heridas que están contaminadas, que no están limpias, nunca curan»
No podemos dejar de recordar que durante su mandato como Jefa de Estado, por primera vez, se aplicó la Ley Anti-Terrorista (LAT) contra los Mapuche y que el número de detenidos fue el mayor de las últimas décadas, alcanzando los 140.
Señora Michelle Bachelet Jeria, consecuentes con nuestra exposición y argumentación, la instamos solemnemente a pronunciarse sobre los elementos indicados y dar a conocer su pensamiento sobre estas graves violaciones en Chile a los derechos humanos de valor universal y que, desde su alto rango oficial de una instancia de la ONU, no puede seguir silenciando.
Le saludan muy atentamente,
Juana Aguilera J., Presidenta, Comisión Etica Contra la Tortura -Chile
José Venturelli B., Vocero del Secretariado Exterior de la Comisión Etica Contra la Tortura
Septiembre, 15 del 2012.
:::::::::::::::::::::::::::
Madame Michelle Bachelet
Directrice Exécutive de l’ONU Femmes
405 East 42nd Street New York,
NY 10017 États-Unis
Nous nous adressons à vous en votre qualité de directrice exécutive de l’ONU Femmes (Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomie des femmes), dont le siège est à New York aux États-Unis, afin de vous alerter sur les graves violations des droits fondamentaux des femmes, des jeunes et des enfants, qui se produisent aujourd’hui au Chili, votre pays natal, où vous occupiez la plus haute investiture entre le 11 Mars 2006 et le 10 mars 2010.
Notre lettre est née de votre indolence face aux graves discriminations, violences et exactions de l’État chilien à l’égard de vos compatriotes et en particulier, à l’égard des femmes mapuche et ses filles, élèves et étudiantes. Nous ne nous référons pas aux autres secteurs de la société chilienne mais volontairement aux thèmes qui doivent vous préoccuper en tant que responsable de l’ONU et mandatée par l’Assemblée générale lors de sa soixantième session le 2 Juillet 2010, vous notifiant votre fonction le 1er janvier 2011, sans que pour autant, vous ayez rendu le moindre avis sur le sujet cité ci-dessus.
Nous pouvons à peine croire que, depuis votre haut rang , vous manquiez d’information sur ce qui se passe dans votre pays, alors que vous n’avez jamais cessé vos activités politiques depuis que vous avez quitté vos fonctions de Président du Chili et que votre nom est constamment présent dans la vie quotidienne des chiliennes et des chiliens depuis que votre successeur a pris ses fonctions en Mars 2010.
La Commission Éthique Contre la Torture, organisme de défense des Droits de l’Homme au Chili, ayant une structure organisationnelle à l’extérieur, nous vous invitons formellement à rompre le silence et à répondre aux questions qui suivent:
Le 26 Août, le New York Times a publié un article intitulé "Volunteers Keep Watch on Protests in Chile" qui fournit, non seulement, des données sur la répression actuelle mais aussi sur les nouvelles formes qu’elle a prise en termes de harcèlement et de torture sexuelle appliquée à des lycéennes mineures, des jeunes étudiantes et des femmes adultes. L’ACES (Assemblée de Coordination des Élèves du Secondaire), a recueilli plus de vingt cinq plaintes contre la police pour violence sexuelle, qui seront présentées devant la Cour inter américaine des Droits de l’Homme le 28 octobre prochain. Ainsi, à Washington, sera présenté l’état de violations policières lors des manifestations.
La protestation sociale est criminalisée alors que la Constitution chilienne garantit le droit de réunion sans autorisation, mais applique le décret suprême n°1086 qui a été émis au début de 1980, en pleine dictature militaire. A cette occasion, le «Conseil juridique citoyen», la «Asesoria Ciudadana» argumentera sa plainte s’appuyant sur le Protocole d’Istanbul (08.09.1999 - Le Haut-Commissariat des Droits de l’Homme de l’ONU), fixant les modalités et les mécanismes d’enquête sur les détentions illégales, l’usage excessif de la force et de la torture, entre autres et les actes illégaux de la force publique chilienne.
À cette fin, depuis les manifestations étudiantes de 2011, des groupes d’observateurs de Droits de l’Homme ont été créés. Leur mission est de trouver, assister et de recueillir les témoignages des victimes de la répression, dans la rue ou tout endroit où ces violations flagrantes de Droits de l’Homme auraient lieu. Nous avons comme exemple, le cas de notre Présidente, Juana Aguilera, qui a été agressée par un civil, probablement "pas si civil que ça", en plein exercice de ses droits de citoyenne, avec son badge de fonction clairement repérable, le 23 août, lors d’une grande manifestation d’étudiants à côté du siège de l’Université du Chili, assaillie par les forces spéciales.
Les "disparitions express" dont beaucoup de filles furent victimes, enfermées dans un fourgon de police, elles furent «disparues» pendant 5 à 8 heures sans que personne ne puisse obtenir des informations sur leur arrestation illégale. Est-ce que ce type de pratiques sordides n’évoque pas les années de la dictature dont tant de chiliennes et chiliens ainsi que votre famille et vous même furent victimes ?
Les attaques extrêmement violentes contre les communautés mapuche, font maintenant partie de la «culture de la répression» de l’État chilien. Vous auriez peut-être quelque chose à dire à ce sujet, puisque c’est sous votre mandat présidentiel que furent assassinés les jeunes Mapuche Matias Catrileo, le 3 janvier 2008, et Jaime Mendoza Collio, le 12 Août 2009, tous les deux tués par la police du Groupe des Opérations de Police Spéciales (GOPE). Ces pratiques ne cessent de s’accroître, bien au contraire, elles se renforcent et touchent de plus en plus de femmes et d’enfants, sans que vous ayez fait le moindre commentaire. Saviez-vous que dans les territoires mapuche de Temucuicui, le 23 Juillet dernier, la police militaire des forces spéciales ont pris d’assaut l’hôpital à proximité de Collipulli en blessant à coup de feu quatre enfants après avoir attaqué leur propre communauté ?
Saviez-vous que le 26 Juillet 2012, trois femmes mapuche, l’une avec sa fille de 2 ans, toutes membres de l’Alliance Mapuche Territoriale, ont pris le siège de l’UNICEF à Santiago du Chili pour demander l’intervention des Nations Unies à l’égard du gouvernement du Chili et le ministère de l’Intérieur, pour exiger la fin de la militarisation de leurs territoires et que l’une d’entre elles, la porte-parole Mewlen Huencho, a mené une grève de la faim du 27 Août au 3 septembre?
Sans aller plus loin, le 3 Septembre, les mêmes forces spéciales de la police ont brutalement battu les manifestantes qui s’opposaient à l’exécution d’un plan de construction de barrages dans les environs du lac Neltume, parrainé par deux multinationales que vous connaissez bien: Endesa et Enel …
Le 9 Septembre, au cimetière général de Santiago, les Forces Spéciales ont violemment réprimé un pèlerinage organisé par des associations de Droits de l’Homme qui se remémoraient les 39 années du coup militaire de 1973.
Et nous pourrions ainsi citer de nombreuses situations qui touchent directement les femmes et les Mapuche du Chili. Les organisations des Droits de l’Homme au Chili et à l’étranger, ainsi que la société civile, sont profondément étonnées de votre silence assourdissant vis à vis de ces faits, d’autant plus que vous étiez la Présidente du Chili, et que vous êtes aujourd’hui, directrice des Nations Unies pour la Femme.
Que faire pour revitaliser votre sensibilité de femme et de responsable d’un organisme international si important? Devrions-nous vous rappeler que le 8 Mars, Journée Internationale de la Femme, lors de l’occupation du SERNAM, le Service National de la Femme à Santiago, quatorze femmes du Parti de l’Égalité, du Mouvement des Résidentes en Lutte, des femmes mapuche, de Andha, ont été arrêtées pour avoir défendu les droits de leur sexe ?
Que c’est sous votre administration que la militante Mapuche Patricia Troncoso, a fait une grève de la faim de 112 jours, du 10 Octobre 2007 au 30 Janvier 2008, également pour revendiquer son droit de femme et sa condition de prisonnière politique, et qu’à ce moment-là vous l’avez privée de son droit légitime de communiquer avec la Commission Inter américaine des Droits de l’Homme, communication demandée personnellement par le Secrétaire exécutif de ce corps ?
Que, à l’occasion de la première Conférence Européenne sur les Mapuche, qui s’est tenue au Parlement Européen à Bruxelles le 26 Mars 2011, vous avez été interpellée avec vigueur par la dirigeante Mapuche Juana Calfunao qui a été emprisonné, (elle fut victime d’un avortement d’une grossesse de six mois en raison de la violence policière) pendant que d’autres membres de sa famille étaient également incarcérés et que sa fille mineur de 10 ans devait partir en exil en Suisse ? C’est bien la même chef de la communauté Juan Paillalef qui à l’occasion de la 4ème session du Mécanisme d’Experts sur les Droits des Peuples Autochtones qui s’est tenue à Genève le 15 Juillet de la même année au siège de l’ONU, a fait un bref discours et que vous lui avez répondu en anglais sans qu’elle ne bénéficie de traduction ? Et quand vous aviez reçu la distinction honorifique de l’Université de Santander, en Espagne, le 2 Septembre 2010, alors que trente deux mapuche faisaient la grève de la faim dans leurs prisons respectives, n’avez-vous pas déclaré: «En tant que médecin je dois dire: les plaies contaminées qui ne sont pas propres, ne guérissent jamais " ?
Nous ne pouvons pas oublier que pendant votre mandat, en tant que chef de l’État, a été appliqué pour la première fois la Loi antiterroriste (LAT) contre les Mapuche et que le nombre de détenus a été le plus important de ces dernières décennies, pour atteindre 140.
Madame Michelle Bachelet, conformément à notre argumentation, nous vous exhortons solennellement à vous prononcer sur les éléments exposés et à faire connaître votre opinion sur ces graves violations des Droits de l’Homme et de la valeur universelle qu’elles comportent, car en tant que haut fonctionnaire d’une instance comme l’ONU, vous ne pouvez plus garder le silence.
Nous vous prions de recevoir nos saluts cordiaux,
Juana Aguilera J., Présidente de la Commission Éthique Contre la Torture -Chili José Venturelli B., Porte parole du Secrétariat extérieur de la Commission Éthique Contre la Torture
15 Septembre 2012
Traduction : Marie-Christine Rybarczyk Aguirre – CECT France
