Grecia ocultó el verdadero estado de sus cuentas con ayuda del célebre banco de inversión. La factura de servicios deberá pagarla la sociedad helénica.

L os Estados salvaron a los bancos sin exigir contrapartidas. Los bancos apuntan sus fuerzas renovadas contra los Estados. Y los extorsionan sacando provecho de las bajezas que les recomendaron. Porque cuando el crédito público disminuye, las tasas de interés de los préstamos aumentan…

Así, Goldman Sachs ayudó a Grecia a pedir prestados miles de millones de euros en secreto. Luego, para evadir las reglas europeas que limitan el nivel de la deuda pública, la firma de Wall Street aconsejó a Atenas recurrir a ingeniosos artificios contables y financieros. La factura de estas innovaciones redondeó a continuación la generosa deuda griega (1). ¿Quién gana, quién paga? El director general de Goldman Sachs, Lloyd Craig Blankfein, acaba de cobrar un bono de nueve millones de dólares; mientras tanto, los funcionarios helénicos van a perder el equivalente anual a un mes de salario.

Un poco como los bancos, un país es “demasiado grande para quebrar”. Por lo tanto, también se lo salva, pero a un alto precio. El gobernador del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, ya se muestra intratable con el gobierno de Atenas, tanto más cuanto que su institución finge “descubrir” las astucias de Wall Street. Grecia, previno Trichet, deberá corregir con el más “extremo vigor” su “trayectoria aberrante”. Bajo “vigilancia intensa y casi permanente” de la Unión Europea, es decir renunciando a su soberanía económica, deberá reducir su déficit de un 12,7% del Producto Interno Bruto (PIB) en 2009 al 3% en 2012. Recuperar cerca de diez puntos de PIB sobre el saldo presupuestario constituye todo un reto, particularmente en una zona de crecimiento anémico. No será entonces cuestión de “rigor” sino de cirugía mayor. La paradoja es que tiene como objetivo garantizar la solidez del euro en momentos en que Estados Unidos y China están abocados, para consolidar su recuperación, a subvaluar sus monedas (2)…

Angela Merkel juzgó que sería “vergonzoso” que “los bancos, que ya nos llevaron al borde del precipicio, hayan participado asimismo en la falsificación de las estadísticas presupuestarias de Grecia”. Estas frases grandilocuentes dejan indiferente a Goldman Sachs. Interrogado sobre el bono de Blankfein, el presidente Barack Obama renunció de hecho a toda reprimenda: “Como la mayoría de los estadounidenses, no reniego del éxito y de la fortuna. Es parte de la economía de mercado”. Esta fortuna –es sabido– sirve a toda la colectividad: ¿acaso el año pasado Goldman Sachs no pagó un 0,6% de impuestos sobre sus ganancias? (3).

1 El diario The New York Times del 13 de febrero de 2010 habla de una cifra de 300 millones de dólares devengados a Goldman Sachs a título de honorarios. Se trataba de encontrar una astucia que le permitiera a Grecia pedir prestados miles de millones de dólares en secreto, para no poner en riesgo el ingreso del país, ya muy endeudado, en la unión monetaria europea. 2 Véase Yves de Kerdrel, “Le problème ce n’est pas la Grèce, c’est l’euro”, Le Figaro, París, 16-2-10. 3 Citado por Harper’s, Nueva York, febrero de 2010.

*Director de Le Monde diplomatique.

Traducción: Pablo Stancanelli

Suscríbase a Le Monde Diplomatique y sus libros por sólo $3.900 mensuales, con Pago Automático con Tarjeta (PAT). También puede suscribirse al periódico por un año pagando $19.500.
La suscripción anual que incluye un libro mensual vale $44.000. PAGO EN EFECTIVO, CHEQUE O DEPÓSITO BANCARIO. Precio especial para estudiantes. Para el extranjero consultar.
Consultas a los teléfonos: 6642050 y 6381723
Mail: suscripcion@lemondediplomatique.cl
Y directamente en la Librería, San Antonio 434 local 14 Santiago.

también por internet en: http://www.editorialauncreemos.cl

A la venta en quioscos, librerías
y en la librería de Le Monde Diplomatique
San Antonio 434, local 14, Santiago
Teléfono: 664 20 50
E-mail: edicion.chile@lemondediplomatique.cl

También puede adquirirlo directamente por internet:
www.editorialauncreemos.cl