También en Amán, las palabras se liberan. En el barrio de Lweibdeh, Nader, el dueño de un pequeño café-concert, no es un gastronómico común: es un reconocido dramaturgo. “Así está la cultura aquí: tengo que servir coshary [plato popular egipcio] para poder hacer teatro”. El ambiente es animado. El tema de conversación es Maintenant je vous ai compris [Ahora los entiendo], la obra que parodia el discurso del ex presidente tunecino Zine el-Abidine Ben Ali. El propio rey Abdallah II asistió en persona. “¡Invítalo con un coshary y podrás convencerlo!”, le gritan a Nader.

“El reino comenzó con Abdallah y terminará con Abdallah”, les gustaba profetizar a los más encarnizados de los refractarios al poder hachemita, mientras, en el invierno de 1999, seguían las peripecias del ascenso al trono de Abdallah II de Jordania, hijo del rey Hussein, luego de la muerte de este último. La frase se refiere al asesinato en 1951 de Abdallah I, fundador del reino y padre de Hussein. En horas de las revoluciones árabes, la expresión vuelve a los labios como un mal presagio, mientras que hasta hoy, durante décadas cuando menos caóticas, la sociedad había dado muestras de cohesión...

Texto completo en la edición impresa del mes de AGOSTO 2012
a la venta en quioscos, librerías
y en la librería de Le Monde Diplomatique
San Antonio 434, local 14, Santiago
Teléfono: 664 20 50
E-mail: edicion.chile@lemondediplomatique.cl

Adquiéralo por internet en:
www.editorialauncreemos.cl