La lengua del escándalo

La desintegración de Yugoslavia y la exacerbación de las diferencias nacionales tuvieron consecuencias lingüísticas: convenía hablar bosnio en Sarajevo, croata en Zagreb, serbio en Belgrado o montenegrino en Podgorica. Pero si bien identifican variantes regionales, los lingüistas reconocen a estos pueblos una misma lengua, que algunos anhelan recobrar para todos.

El pasado 30 de marzo, un nutrido grupo de intelectuales de la región presentaron en Sarajevo una “Declaración sobre la lengua común”, con el objetivo de acabar con las querellas lingüísticas que dividen a las cuatro ex repúblicas yugoslavas desde los años 1990. “¿Se utiliza una lengua común en Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia? La respuesta es sí”, puede leerse en ese documento, que detalla: “Se trata de una lengua común de tipo policéntrico, es decir, de una lengua hablada por muchos pueblos en muchos Estados, con variantes reconocibles, como el alemán, el inglés, el árabe, el francés, el español, el portugués y muchas más.” Como señala el lingüista serbio Ranko Bugarski, “la diferencia es que entre nosotros, las variantes son las que tienen un nombre, en tanto la entidad global, que ya no tiene estatuto, perdió su nombre oficial”...