En kioscos: Mayo 2024
Suscripción Comprar
es | fr | en | +
Accéder au menu

Literatura e identidad

Entre dos mundos

Autor de la inolvidable novela El Túnel (1948), el escritor argentino Ernesto Sabato falleció el 30 de abril de 2011, casi centenario. Físico atómico en su juventud, abandonó la carrera de científico luego de las bombas atómicas lanzadas sobre Japón en 1945, consagrándose a la literatura… y a la política. En 1984 presidió la Conadep (Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas) que reseñó los crímenes de la última dictadura argentina (1976-1983). Poco antes de cumplirse los 500 años del “descubrimiento” de América por Cristóbal Colón, en noviembre de 1991, Sabato dio a Le Monde Diplomatique este texto, donde se manifiesta su amor por el idioma castellano.

El término “descubrimiento” de América puede ser considerado propio de un vocabulario eurocéntrico despreciativo, que niega la existencia de las grandes culturas indígenas anteriores. Sin embargo, se lo ve de manera diferente si se considera que los europeos no las conocían previamente, y que sólo un exceso de amor propio puede atribuirle a esa palabra un sentido peyorativo. En cambio, es lamentable que se la siga utilizando cuando las mentes europeas más eminentes de esa época manifestaron su admiración por lo que se había hallado en el Nuevo Continente.

Artículo completo: 213 palabras.

Texto completo en la edición impresa del mes de julio 2011
en venta en quioscos y en versión digital
E-mail: edicion.chile@lemondediplomatique.cl

Adquiera los periódicos y libros digitales en:
www.editorialauncreemos.cl

Ernesto Sabato

Traducción de este artículo publicado en la edición francesa de Le Monde Diplomatique: Carlos Alberto Zito. Sobre la forma de escribir el apellido de E. Sabato, el traductor invita a ver:
http://www.etcetera.com.mx/articulo.php?articulo=2073

Compartir este artículo