Suiza romanda: Una literatura densa y poco conocida

¿Quién conoce en Francia lo que se escribe actualmente en Suiza romanda? Ese territorio francófono posee una intensa vida literaria, animada por voces ricas y variadas. Sin embargo, les cuesta llegar a los lectores franceses, y a menudo permanecen injustamente ignoradas hasta en su propia tierra. Es una paradoja de esta región de menos de dos millones de habitantes, enclavada en medio de tres áreas culturales: de un lado Francia, con la que comparte la lengua y las referencias literarias; de otro, la Suiza alemánica, germanófona y mayoritaria; y por último, la Suiza de lengua italiana. Este otoño, tres escritores romandos figuraron en la selección de los grandes premios literarios franceses de esa temporada: Joël Dicker (La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert, L’Age d’Homme / De Fallois), Catherine Safonoff (Le Mineur et le canari, Zoé), y Dominique de Rivaz (Rose Envy, Zoé). ¿Se trata de excepciones que confirman la regla, o son un indicio de que las fronteras comienzan a abrirse?

La Suiza romanda cuenta con más de doscientos escritores en el campo de la prosa, de la poesía y del teatro, y se publican 1.360 libros, en promedio, cada año. Según Jacques Scherrer, secretario general de la Asociación de Distribuidores, Editores y Libreros (ASDEL), hay más de un centenar de editoriales y unas ciento cincuenta librerías, es decir una librería por cada 10.000 habitantes, contra una cada 25.000 en Francia. Cada año se venden diez millones de libros, 80% de ellos importados, pues Suiza romanda depende en gran medida del mercado francés, del cual representa el 13% de la facturación. Las dimensiones del territorio permiten el intercambio directo entre autores, editores, libreros y críticos. Sin embargo, muchos libros publicados localmente no logran llamar la atención de los medios suizos francófonos, que dan prioridad a los autores mencionados por la prensa parisina...