En kioscos: Septiembre 2021
Suscripción Comprar
es | fr | en | +
Accéder au menu

El derecho de todos a una verdadera educación intercultural

El despertar de la memoria en mapudungun

La riqueza cultural de los pueblos indígenas, así como sus idiomas, son principios que han sido reconocidos y garantizados por distintos instrumentos del derecho internacional; pese a ello y según datos de la Unesco, cada dos semanas muere un idioma en algún lugar del planeta, llevándose consigo el espíritu de una cultura y una valiosa forma de ver el mundo que no se recupera.

Cuando se dice que los mapuche estamos perdiendo el mapudungun porque nosotros mismos no hemos querido hablarlo, se nos responsabiliza como si por gusto hubiésemos tomado la decisión de dejarlo morir. Parece ser más fácil decir que es nuestra culpa que reconocer una vergonzosa verdad nacional.

En los albores de Chile se determinó como política de Estado un monolingüismo que distó mucho de la diversidad idiomática del territorio que fue progresivamente sometiendo a su arbitraria jurisdicción; así fue como las lenguas indígenas se volvieron blanco del objetivo de unificación geopolítica. Por la voz de nuestros abuelos, habla el dolor de la memoria cuando se recuerda el paso por las escuelas e internados del sur, “cuando nos escuchaban hablar en mapudungun nos pegaban y nos hacían arrodillar por horas sobre los garbanzos” o “se burlaban y nos golpeaban porque no sabíamos hablar bien el castellano”, son relatos recurrentes...

Artículo completo: 229 palabras.

Texto completo en la edición impresa del mes de octubre 2016
en venta en quioscos y en versión digital
E-mail: edicion.chile@lemondediplomatique.cl

Adquiera los periódicos y libros digitales en:
www.editorialauncreemos.cl

Karen Wenvl* y Eugenia Calquin*

*Karen Wenvl, cantante, cuentacuentos, creadora y educadora tradicional mapuche. Egresada de la Universidad de Chile, especializada en temáticas mapuche en la misma institución estudiando Lengua y Metodología de Enseñanza Aplicada al Mapudungun, Lingüística y Culturas Indígenas y Educación Intercultural. Fue becaria en Artiste en el progerama de residencia Récollets/Paris. Desde hace cinco años desarrolla un método de enseñanza de mapudungun con enfoque cosmogónico. karenwenvl@gmail.com
**Eugenia Calquin es periodista, integrante del informativo mapuche mapuexpress.org, fue becaria de Naciones Unidas en el Programa de Formación en Derechos Indígenas de la Universidad de Deusto en el País Vasco, España y en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU. Actualmente desarrolla un trabajo de rescate, promoción y defensa de los conocimientos tradicionales, especialmente en el área del arte textil mapuche y en el de hierbas medicinales. Es facilitadora intercultural en salud y realiza talleres y charlas en distintas comunas. eugeniacalquin@gmail.com

Compartir este artículo