La televisión francesa tras bambalinas

La televisión francesa estigmatiza permanentemente a los habitantes de los suburbios, inundando las pantallas con notas policiales utilizando un lenguaje sesgado. El autor recorrió durante años las salas de redacción de los canales viendo como preparaban los temas y visionó cientos de noticiarios y reportajes. Su relato nos permite comprender mejor la manera en que se perpetúan los clichés.

“Caímos en la cuenta de que los barrios periféricos se habían convertido para nosotros en territorios extranjeros, de que había una parte del territorio francés cuya lengua ya no comprendíamos, ni su geografía, ni su sociología…”, explicaba en 2008 uno de los jefes de redacción de los noticiarios del canal estatal France 2. “Los habitantes no entienden lo que decimos y nosotros no entendemos lo que ellos dicen. Esto nos condujo a una conclusión inmediata, y a pensar: ‘Si en la periferia estamos en el extranjero, hagamos lo que hacemos en el extranjero: contratemos los servicios de fixeurs’. La reutilización de este término, que inicialmente designa a un acompañante contratado para dar los servicios de chófer, guía e intérprete a los reporteros en los países en guerra, evidentemente no es anodina. Pudimos observar este deslizamiento, indicador de un cambio estructural en la información sobre los barrios populares, en una investigación de la redacción del canal France 2.

En primer lugar, que los periodistas recurran a fixeurs enfatiza la lectura, más cultural que social, de los periodistas respecto a sus dificultades de acceso a ciertas zonas pobladas. El hecho de haber crecido en un conjunto habitacional, acredita en el fixeur una comprensión natural de la periferia y un dominio de sus códigos -lingüísticos, conductuales, étnicos- supuestamente específicos. Pero la contratación de intermediarios de este tipo pone de manifiesto, ante todo, el lugar creciente que se otorga a la mediatización de las “desviaciones” de los barrios populares. Lo que se espera de los fixeurs, es (...)