Página de inicio

Colecciones

Publicidad

Suscripciones

LIBROS

Librería

Postgrados y postítulos

AGENDA - Encuentros

Fotos

Contáctenos

Otros sitios


Se puede imprimir

En este numero:

- LE MONDE DIPLOMATIQUE Nº 204 en quioscos - Sumario MARZO 2019

- Sumario completo





Sobre el autor

Serge Halimi
Director de Le Monde Diplomatique.
plus...



Página de inicio

¿Tocar fondo... y seguir cavando?

por  Serge Halimi

El presidente y los pirómanos

“Lo peor no ha llegado mientras pueda decirse: ‘Esto es lo peor’”. Estos días, la diplomacia francesa nos recuerda ese verso de El rey Lear. Al finalizar el quinquenio de François Hollande, creíamos haber tocado fondo (1); algunos predecían incluso un arranque de orgullo. Después de todo, ya que Estados Unidos expresaba su soberano desprecio hacia las capitales europeas, su deseo de liberarse de las obligaciones del tratado de la Alianza Atlántica, ¿por qué no aprovechar la ocasión para abandonar la OTAN, renunciar a la política de sanciones contra Moscú e imaginar la cooperación europea “del Atlántico a los Urales” con la que soñaba el general De Gaulle hace sesenta años? ¡Libres, finalmente, de la tutela estadounidense, y adultos!

Ratificando la autoproclamación de Juan Guaidó como jefe interino del Estado venezolano, con el pretexto de una vacante en la presidencia que sólo existe en su imaginación, París se puso en cambio una vez más a remolque de la Casa Blanca y dio su aval a lo que se asemeja a un golpe de Estado. La situación en Venezuela es dramática: inflación galopante, subalimentación, prevaricación, sanciones, violencia (2). También lo es porque una solución política choca actualmente con la sensación de que cualquiera que se subleve contra el poder, o pierda el poder, corre el riesgo de terminar tras las rejas. ¿Cómo pretender que los dirigentes venezolanos no tengan en mente el caso del ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, inhabilitado para presentarse como candidato en una elección presidencial que probablemente habría ganado y condenado a veinticuatro años de prisión?

La decisión de Francia infringe la regla que establece que París reconozca Estados, no regímenes. Conduce también a Emmanuel Macron a fomentar la política incendiaria de Estados Unidos, ya que la proclamación de Guaidó fue inspirada por los hombres más peligrosos de la administración Trump, como John Bolton y Elliott Abrams. Por lo demás, nadie ignora que el vicepresidente estadounidense Michael Pence informó a Guaidó que Estados Unidos lo reconocería... la víspera del día en que se proclamó jefe de Estado (3).

El 24 de enero pasado, Macron exigió “la restauración de la democracia en Venezuela”. Cuatro días más tarde, llegaba alegremente a El Cairo, muy decidido a venderle algunas armas más al presidente egipcio Abdel Fatah al-Sisi, autor de un golpe de Estado seguido inmediatamente por el encarcelamiento de 60.000 opositores políticos y la condena a muerte de su predecesor libremente elegido. En materia de política exterior que pretende ser virtuosa, ¿puede hacerse algo peor?

1. Léase Dominique de Villepin, “‘La France gesticule… mais ne dit rien’”, Le Monde diplomatique, París, diciembre de 2014.
2. Léase Temir Porras Ponceleón, “Venezuela, salir del impasse”, edición chilena Le Monde diplomatique, noviembre de 2018.
3. Cf. Jessica Donati, Vivian Salama y Ian Talley, “Trump sees Maduro move as first shot in wider battle”, The Wall Street Journal, Nueva York, 30-1-19.

*Director de Le Monde Diplomatique.

Traducción: Gustavo Recalde


Texto en francés.

Le président et les pyromanes

PAR SERGE HALIMI

«LE PIRE n’est point arrivé tant qu’on peut dire : “Ceci est le pire.”» Ces jours-ci, la diplomatie française fait penser à ce vers du Roi Lear. À l’issue du quinquennat de M. François Hollande, on croyait avoir atteint le fond (1) ; quelques-uns prédisaient même un sursaut d’orgueil. Après tout, dès lors que les États-Unis affichaient leur souverain mépris envers les capitales européennes et leur désir de se dégager des obligations du traité de l’Alliance atlantique, pourquoi ne pas en profiter pour quitter l’OTAN (lire l’article de Gabriel Robin page 28), renoncer à la politique de sanctions contre Moscou et imaginer la coopération européenne «de l’Atlantique à l’Oural» dont rêvait le général Charles de Gaulle il y a soixante ans ? Enfin libre de la tutelle américaine – et adulte!

En entérinant l’autoproclamation de M. Juan Guaidó comme chef de l’État vénézuélien par intérim au prétexte d’une vacance de la présidence qui n’existe que dans son imagination, Paris s’est au contraire mis une nouvelle fois à la remorque de la Maison Blanche et a donné son aval à une tentative de coup d’État. La situation au Venezuela est dramatique : inflation galopante, sous-alimentation, prévarication, sanctions, violences (2). Elle l’est aussi parce qu’une solution politique se heurte désormais au sentiment que quiconque se dresse contre le pouvoir, ou perd le pouvoir, risque d’échouer derrière des barreaux. Comment les dirigeants vénézuéliens n’auraient- ils pas à l’esprit le cas de l’ancien président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, interdit de candidature à une élection présidentielle qu’il aurait probablement remportée et condamné à vingt-cinq ans de prison?

La décision de la France enfreint la règle qui voulait que Paris reconnaisse des États, pas des régimes. Elle conduit également M. Emmanuel Macron à encourager la politique incendiaire des États-Unis, qui, derrière le Venezuela, vise aussi Cuba et le Nicaragua. Car la proclamation de M. Guaidó a été inspirée par les pyromanes les plus dangereux de l’admi- nistration Trump, tels MM. John Bolton et Elliott Abrams (lire l’article d’Eric Alterman page 10). Nul n’ignore au demeurant que le vice-président américain Michael Pence a informé M. Guaidó que les États-Unis le reconnaîtraient... la veille du jour où il s’est proclamé chef de l’État (3).

Le 24 janvier dernier, M. Macron a exigé «la restauration de la démocratie au Venezuela». Quatre jours plus tard, il arrivait l’âme légère au Caire, bien décidé à vendre quelques armes supplémentaires au président égyptien Abdel Fattah Al-Sissi, auteur d’un coup d’État rapidement suivi par l’incar- cération de soixante mille opposants politiques et par la condamnation à mort de son prédécesseur librement élu. En matière de politique étrangère qui se prétend vertueuse, le pire est-il encore à venir ?

(1) Lire Dominique de Villepin, « “La France gesticule... mais ne dit rien” », Le Monde diplomatique, décembre 2014.

(2) Lire Renaud Lambert, « Venezuela, les raisons du chaos », et Temir Porras Ponceleón, «Pour sortir de l’impasse au Venezuela», Le Monde diplomatique, respectivement décembre 2016 et novembre 2018.

(3) Cf. Jessica Donati, Vivian Salama et Ian Talley, « Trump sees Maduro move as first shot in wider battle », The Wall Street Journal, New York, 30 janvier 2019.

 
Contáctenos | Todos los derechos reservados | Todos derechos reservados © 2019 Le Monde diplomatique.