A dos años del estreno de la película protagonizada por Daniela Vega, aún resuenan las voces que anuncian un cambio de época
Entre la gama de manifestaciones de discriminación que padecen las minorías visibles y las comunidades LGBTI, la que corresponde a las comunidades transgénero es una de las más oscuras. Las personas transexuales rara vez gozan de los privilegios con los que cuentan las personas cuyo género se inscribe dentro de lo que se considera aceptado, los cisgénero, por ejemplo. Casi nunca una persona Trans ha sido jefe o jefa de estado, no se conocen personas Trans que hayan regido un colegio, una universidad. No hemos visto a una mujer Trans trabajar como educadora en un jardín infantil o hacerse cargo de pacientes como doctora en un hospital. La realidad es la misma cuando nos referimos a los-las artistas Trans, a quienes no acostumbramos a ver desfilando en las grandes pasarelas o reconocidos-as por sus talentos. Es en este sentido que la película Una mujer fantástica ha marcado un antes y un después tanto en Chile como en otras latitudes desde su estreno en abril de 2017.
Su director, Sebastián Lelio (Gloria, 2013[1]) escogió como protagonista a Daniela Vega, una actriz y cantante lírica transexual. Una mujer fantástica ganó el Oscar a la mejor película de lengua extranjera en 2018. Así mismo, Daniela Vega fue la primera mujer transgénero en ser presentadora invitada de la ceremonia. En virtud de su talento, su interpretación y el reconocimiento mundial, Vega fue designada entre las 100 personalidades más influyentes del mundo para la revista Time durante el año en mención.
Una mujer fantástica aborda la problemática Trans al interior de la sociedad chilena, una cultura postdictatorial, católica, racista y homofóbica. “Ser Trans en Chile es complejo al igual que ser mujer es complejo. Todo el mundo se siente con la capacidad de cuestionarte, puedes ser agredida, violada, etc[2]”decía Vega en entrevista concedida a medios chilenos.
Buscando una transformación
Una mujer fantástica es la historia de amor entre una joven transgénero (Marina) y un hombre mayor (Orlando) quien decide emprender junto a ella el camino del amor. Al comienzo del film, Orlando sufre una crisis cardíaca y pierde la vida. Es allí cuando emerge el conflicto. Vemos los obstáculos que Marina debe superar para legitimar su derecho a existir, a ser una mujer Trans, a poder participar del funeral de su pareja. Tal como lo describe Daniela Vega: “la historia de Marina puede representar mi vida o la vida de cualquier otra mujer transgénero en Chile y el mundo[3]”. La homofobia y el odio se proyectan desde la imagen de la familia y hacia el conjunto de una sociedad implacable respecto de los temas transgénero.
El trabajo magistral del director evidencia un meticuloso proceso al escoger las piezas con el objetivo de llamar a la reflexión del conjunto de la sociedad “lo interesante es que al momento de definir a esta mujer transgénero, los personajes secundarios se definen a sí mismos, revelan aspectos de sí mismos, no de ella. El juego triangular que el film propone es cómo el espectador o la espectadora juzga a Marina y desde cuál posición o reflexión se sitúan.[4]”, señalaba Sebastián Lelio a medios de comunicación.
Uno de los impactos más importantes de la obra cinematográfica es la desmitificación de las personas Trans. A partir de su estreno se dio espacio a la transexualidad como tema al interior de la cultura popular. Las redes sociales como Facebook o Instagram se inundaron de fotos relacionadas con la temática. Los diarios chilenos publicaron imágenes de Daniela Vega en buena parte de sus páginas en un hecho absolutamente inédito. ¡Una mujer Trans en portada de medios conservadores! La industria cultural del país posó sus ojos en la coyuntura y abrió las puertas a la comunidad Trans.
Otro de los hitos generados por el film se produjo durante la ceremonia 90 de los Oscar. Daniela Vega fue invitada a presentar uno de los premios. Esta oportunidad la convirtió en la primera actriz transgénero en presentar la gala. Tras ello y de manera simbólica, para el 8 de marzo, Vega participó en una emisión estelar en Chile para hablar de la ley de identidad de género que en ese momento reposaba sin aprobarse en el Congreso, impidiendo a las personas transgénero valerse de la identidad que es suya por derecho. Vega señaló que la película interpela a aquellos que promulgan las leyes y mirando fijamente a la cámara, afirmó: “¿quién eres tú para decir que una vida vale y que la otra no?[5]”. El público estalló de júbilo para aplaudirla.
Números que abruman
América Latina es la región del mundo con las tasas de asesinato más altas para las personas Trans. La organización no gubernamental Transgender Europe (TGEU), a través de su proyecto “Transrespect versus Transphobia Worlwide” reveló en noviembre de 2016 que del total de 2115 asesinatos de personas transgénero cometidos en el planeta entre enero de 2008 y abril de 2016, el 78% tuvo lugar en América Central y del Sur[6] .
A comienzos del 2018 la ley de identidad de género no había sido aprobada. La protagonista de Una mujer fantástica decía en marzo de 2018: “ser trans en Chile es una cuestión política pues significa tener la determinación de hacer frente a luchas como la ley de identidad de género[7]”. Gracias a los impactos generados por la popularidad de la película, al carácter de Daniela Vega y sus intervenciones públicas, y a la participación y presión promovidas por las comunidades LGTBI y otros movimientos, la ley de identidad de género fue finalmente aprobada en septiembre de 2018 tras un bloqueo de al menos 5 años en el Congreso.
La aprobación de la ley, el 12 de septiembre de 2018 fue probablemente uno de los efectos más notables que produjo el film en el corazón de la sociedad chilena en el curso de los dos últimos años. Esto en un país conservador que venía de elegir un gobierno de derecha en el que la comunidad LGTBI no tenía espacios para expresarse. Chile dio pasos atrás en materia de justicia social y política de género.
Hoy en Chile se les permite a las personas cambiar su nombre y sexo asignados tras el nacimiento desde los 14 años de edad, todo ello también gracias a la perseverancia y al oportuno trabajo de Sebastián Lelio. “Los gobiernos deben comprender las reivindicaciones de la comunidad Trans como una necesidad. Deben vernos como seres humanos. La nuestra es una necesidad pues la dignidad humana, que trasciende la corporalidad, es algo que no se puede negociar[8]”, declaraba Vega ante los medios, luego de la aprobación de la ley.
Al mismo tiempo que en Chile se discutía la aprobación de la ley de identidad de género, en 2018 la Organización Mundial de la Salud (OMS) excluía la transexualidad de su lista de perturbaciones mentales.
El XVII reporte anual de los derechos humanos, de la diversidad sexual y el género en Chile producido por el movimiento de integración y liberación homosexual (MOVILH) fue publicado en marzo de 2019. El reporte contenía una mención que reconocía al año 2018 como el “año Trans”, pues los derechos de las personas transgénero fueron intensamente discutidos en ámbitos públicos y privados. El reporte precisa que “todos los avances estuvieron vinculados a un hecho que marcó la historia de un país y el mundo. Chile ganó su primer Oscar gracias a un film de temática Trans[9]”.
Desplazar los límites
En la cultura popular, los Cultural Studies representan una forma de análisis que permite comprender cómo las estructuras de poder pueden ser desarticuladas y rearticuladas en relación con la cultura como punto de partida. “Los estudios culturales representan una tentativa rigurosa de contextualización de trabajo político e intelectual. El contexto define a la vez su objeto y práctica. Estos parten de la hipótesis de que la identidad y los efectos de eventos específicos del orden cultural no pueden ser comprendidos fuera de una red de relaciones[10]”.
Una mujer fantástica como película y Daniela Vega como protagonista y figura política nos permitieron descubrir cómo un éxito artístico ayuda a repensar el equilibrio entre cultura, sociedad, política y vida cotidiana. El fenómeno social que se produjo tras el estreno del film tuvo consecuencias insospechadas. Los Cultural Studies podrían sugerir que Una mujer fantástica desarticuló las estructuras de poder en menos de 2 años. Chile experimentó avances políticos en relación con los derechos de la comunidad LGBTI. Este año, una escuela pública femenina aceptó por primera vez a una estudiante Trans en la secundaria. Por su parte, Daniela Vega se convirtió en una heroína y en un personaje político de importancia nacional e internacional.
Todas estas coyunturas no pueden explicarse de forma aislada. Han permitido a espectadores, medios, figuras del poder político, entre otros, comprender que los límites de la construcción de género pueden ser desplazados. Este gran evento ha confirmado que no es posible continuar la construcción de un modelo de sociedad binaria como “única” posibilidad a admitir. Hemos podido comprender que es necesario dar por terminada la exclusión de quienes no pertenecen a la norma y a los estereotipos aceptados. Hay seres distintos, plantas de todas formas y colores, animales de todas las especies, pero esto no significa que alguno tenga un valor social superior al otro. Somos todos seres humanos con los mismos derechos a vivir con dignidad, tal como Daniela Vega insistía ante los medios: “no hemos venido a pedir permiso para ser quienes somos, que nosotros seamos Trans o no, simplemente nosotros somos como somos[11]”.
*Claudia Santibañez Tapia, periodista. Texto original escrito en francés.
Traducción: Federico Vidal Zuluaga
[1]Gloria es una película de Sebastián Lelio que gano premios en el Festival de Cine Internacional de Berlín en 2013. Fue exhibida en Toronto el mismo año.
[2] Daniela Vega en el programa Vértigo de Canal 13, el 7 de abril de 2017
[3] Daniela Vega en el programa Vértigo de Canal 13, el 8 de abril de 2018
[4] Sebastián Lelio en el programa Vértigo de Canal 13, el 7 de abril de 2017
[5] Daniela Vega en el programa Vértigo de Canal 13, el 8 de marzo de 2018
[6] América Latina: la región más letal para las comunidades transgénero, Equal Times, 16 de noviembre de 2016
[7] Daniela Vega en el programa Vértigo de Canal 13, el 8 de marzo de 2018
[8] Daniela Vega, Cuba News, 12 de septiembre de 2018
[9] XVII Informe Anual de Derechos Humanos de la Diversidad Sexual y de Género en Chile, marzo 2019, capítulo 1, página 13
[10] Grossberg Lawrence, El corazón de los Cultural Studies, L’homme et la société vol 149, julio-septiembre 2003, página 44
[11] Daniela Vega, Le Soleil, 6 de marzo de 2018
Texto original en francés:
Le révolutionnaire héritage d’Une femme fantastique
À deux ans après la sortie du film Une femme fantastique, les voix d’un changement d’époque résonnent encore.
Parmi toutes les discriminations qui existent chez les minorités visibles et les communautés LGBTIQ+ dans les sociétés modernes, l’une des plus recluses est la réalité trans. Les personnes trans ont rarement des privilèges comme les personnes qui correspondent aux genres admis, tel que les cisgenres, par exemple. Rare sont les personnes trans ayant dirigé un État, une université. Rarement avons-nous vu une femme trans travailler comme éducatrice dans une garderie ou comme docteure dans les hôpitaux. La même réalité s’applique aux artistes trans, qu’on a rarement vu arriver aux grandes passerelles ou être reconnu.e.s pour leurs talents. C’est pour cette raison que le film Une femme fantastique a eu un impact incroyable, tant au Chili qu’ailleurs, depuis sa sortie en avril 2017.
Son réalisateur, Sebastián Lelio (Gloria, 2013 ), a choisi comme vedette Daniela Vega, une actrice et chanteuse lyrique transgenre. Une femme fantastique a gagné l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2018. De plus, Vega a été la première présentatrice transgenre invitée aux Oscars. Grâce à son talent, à sa performance et à sa reconnaissance internationale, elle a été nommée comme une des 100 personnes les plus influentes du monde, selon le magazine Time durant la même année.
Une femme fantastique parle de la problématique trans au cœur de la société chilienne, une culture conservatrice post-dictatoriale, raciste et homophobe : « Être transsexuelle est très complexe dans une société comme la nôtre, de la même manière que d’être une femme. Tout le monde se sent avec le droit de te questionner, tu peux être agressée, violée, etc. » (traduction libre), souligne Daniela Vega dans une entrevue aux médias chiliens.
À la recherche d’une transformation
Une femme fantastique relate l’histoire d’amour entre une jeune femme transgenre (Marina) et un homme plus âgé (Orlando) qui a tout laissé derrière lui pour vivre son grand amour avec elle. Au début du film, Orlando a une crise cardiaque et décède. C’est à partir de ce moment que l’histoire commence à se dérouler. Le film met alors en scène les conflits que Marina traverse pour légitimer son droit d’exister, d’être une femme trans, et de pouvoir assister aux funérailles de son conjoint. Comme le souligne Daniela Vega, « l’histoire de Marina pourrait représenter sa vie ou la vie de n’importe quelle autre femme transgenre au Chili ou ailleurs ». L’homophobie et la haine se révèlent à travers l’image de toute une famille à l’intérieur d’une société qui ne tolère pas la transidentité.
Le travail magistral qu’a accompli le réalisateur montre comment il a choisi chaque trame afin de faire réfléchir une société au complet : « Le sujet intéressant, c’est que les personnages secondaires, au moment de définir à cette femme transgenre, ils sont en train de se définir eux-mêmes, ils révèlent des aspects d’eux-mêmes, ils ne révèlent rien d’elle en fait. Donc, le jeu triangulaire que ce film propose c’est comment le spectateur ou spectatrice juge Marina et dans quelle position ou réflexion ils ou elles se situent. » souligne Sebastián Lelio aux médias.
Après sa sortie, un phénomène social visant à situer la transsexualité comme un sujet/objet à l’intérieur de la culture populaire est apparu. Les réseaux sociaux tels que Facebook ou Instagram ont commencé à publier des photos parlant de la réalité trans. Les journaux chiliens ont publié des images de Daniela Vega partout. Une femme trans comme vedette des médias conservateurs! Cela n’était jamais arrivé auparavant. L’industrie culturelle chilienne a tourné son attention vers cette manifestation et elle a offert une accessibilité aux minorités visibles de la communauté LBGTIQ+, et plusieurs des autres trans ont eu des tribunes dans les médias.
Un autre impact de ce film s’est produit lors de la 90e cérémonie des Oscars quand Daniela Vega s’est fait offrir la possibilité de devenir présentatrice. Cette occasion lui a permis de devenir la première actrice transgenre à présenter un Oscar. Après cela, et symboliquement pour le 8 mars de l’année 2018, Daniela Vega a été invitée à participer une émission chilienne présenté en heure de grande écoute pour parler de la loi sur l’identité de genre, laquelle avait été déposée au Congrès parlementaire depuis plus de cinq ans, sans permettre aux personnes transgenres d’utiliser l’identité qui leur appartient par droit. Elle a souligné que le film interpelle aussi ceux qui administrent les lois, puis en regardant les caméras fixement, a dit : « qui es-tu pour décider qu’une vie a une valeur de plus ou de moins qu’une autre? ». Le public était ému et tout le monde s’est levé pour l’applaudir.
Des chiffres qui étonnent
L’Amérique latine est l’une des régions ayant le taux d’homicide des personnes trans le plus élevé au monde. À travers son projet Transrespect versus Transphobia Worldwide en novembre 2016, l’organisation non gouvernementale Trangender Europe (TGEU) a révélé qu’au total 2115 assassinats de personnes transgenre ont été commis dans le monde entre janvier 2008 et avril 2016, dont les 78% sont survenus en Amérique centrale et du Sud . Au début de l’année 2018, la loi sur l’identité de genre n’était pas encore adoptée. L’actrice vedette d’Une femme fantastique a dit en mars 2018 que « être trans au Chili, c’est une question politique, car cela signifie avoir la détermination de faire face aux luttes comme par exemple la loi d’identité de genre. » Grâce aux impacts de la popularité du film, au fort caractère de Daniela Vega et à ses interventions publiques, ainsi qu’à l’implication et la pression effectuées par la communauté LBGTIQ+, la loi d’identité de genre a été enfin adoptée en septembre 2018. Et cela après avoir été bloquée au moins cinq ans au Congrès parlementaire.
L’adoption de la loi d’identité du genre, le 12 septembre 2018, a probablement été l’un des impacts les plus importants de ce film au Chili au cours de deux dernières années. Ce pays conservateur venait d’élire un nouveau gouvernement de droite qui ne laisse pas d’espaces à la communauté LGBTIQ+ pour s’exprimer. Le Chili a eu beaucoup de revers en justice sociale et politique du genre.
Aujourd’hui, le Chili permet aux individus de changer le nom et le sexe assignés à la naissance à partir de l’âge de 14 ans, notamment grâce à la persévérance de Daniela Vega et à l’opportun travail de Sebastián Lelio : « Les gouvernements doivent comprendre les revendications de la communauté trans comme un besoin. Ils doivent nous voir comme des êtres humains. C’est un besoin car la dignité humaine, qui dépasse la corporalité, c’est quelque chose qui ne peut pas se négocier » déclarait Vega aux médias le lendemain de l’approbation de la loi.
Alors que le Chili discutait l’adoption de la loi d’identité de genre, en 2018 l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a exclu la transsexualité de sa liste de perturbations mentales. Le XVIIe Rapport annuel des droits humains de la diversité sexuelle et de genre au Chili, produit pour le Mouvement d’intégration et libération Homosexuelle (MOVILH) a été publié en mars 2019. Ce rapport contenait une mention spécifiant que l’année 2018 resterait dans l’histoire comme « l’année trans », car les droits de personnes trans ont été beaucoup discutés dans des espaces publics et privés. Le rapport précise que « tous les avancements ont été liés à un fait qui a marqué l’histoire de tout un pays et au monde. Le Chili a obtenu son premier Oscar grâce au film avec la thématique Trans ». (traduction libre)
Déplacer les limites
Dans la culture populaire, les Cultural Studies représentent une façon d’analyse pour comprendre comment les structures de pouvoir sont possibles à désarticuler et réarticuler en relation à la culture comme point de départ : « Les Cultural Studies représentent une tentative rigoureuse de contextualisation du travail politique et intellectuel. Le contexte définit à la fois leur objet et leur pratique. Elles partent de l’hypothèse que l’identité et les effets d’événements spécifiques à l’ordre culturel ne peuvent être compris en dehors d’un réseau de relations »
Une femme fantastique en tant que film, et Daniela Vega en tant que vedette et figure politique, nous ont permis de voir comment un succès artistique aide à repenser l’équilibre entre culture, société, politique et vie quotidienne. Le phénomène social qui s’est produit grâce au film a eu des impacts que personne n’aurait imaginé. Les Cultural Studies pourraient dire sans doute qu’Une femme fantastique a désarticulé toutes les structures de pouvoir en moins de 2 ans. Le Chili a eu des avancement politiques aux sujets des droits humains de la communauté LGBTIQ+. Cette année au Chili une école publique des filles a accepté -pour la première fois- une étudiante trans à l’école secondaire. De plus, Daniela Vega est devenue une héroïne et un personnage politique important à l’intérieur du pays et dans le monde.
Tous ces impacts ne peuvent être compris séparément. Ils ont permis aux spectateurs, aux médias, et aux dirigeants du pouvoir politique de comprendre que les limites de la construction de genre peuvent être déplacés. Cet événement a confirmé que ce n’est pas possible de continuer avec la construction d’une société binaire comme « la seule » possibilité à admettre, qu’il faut en finir avec l’exclusion des individus qui n’appartiennent pas à la norme acceptée. Il y a des êtres différents, des plantes de toutes formes et couleurs, des animaux de toutes les espèces, mais cela ne signifie pas qu’une valeur sociale est meilleure que l’autre. Nous sommes tous des êtres humains avec les mêmes droits de vivre avec dignité, exactement comme Daniela Vega a expliqué aux médias : « Nous ne sommes pas venus demander la permission d’être ce que nous sommes, que nous soyons trans ou pas, simplement nous sommes comme nous sommes ».
Écrit par : Claudia Santibanez
Institut de recherches et d’études féministes
Université du Québec à Montréal
RÉFÉRENCES
1. Centro Cultural La moneda, Sebastián Lelio, Un cine rebelado: retrospectiva de sus largometrajes. http://www.ccplm.cl/sitio/sebastian-lelio-un-cinerebeladoretrospectiva
• de-sus-largometrajes/
2. Otros Cines, Critica de Gloria Bell, 8 avril 2019. https://www.otroscines.com/ nota-14470-critica-de-gloria-bell-de-sebastian-lelio-con-julianne
3. Canal 13, Vértigo, Orgullosa de ser Trans, Daniela Vega, 7 avril 2017. https://www.youtube.com/watch?v=tzznS4iYD9c
4. Canal 13, Vértigo, El éxito en los Oscar, Daniela Vega, 8 mars 2018. https://www.youtube.com/watch?v=U5vdsWLg6hI
5. 7mo Vicio, Vía X, entrevue à Sebastián Lelio, 6 avril 2017. https://www.youtube.com/watch?v=WYYft6fomWQ
6. Equal Times, Amérique latine : La région la plus dangereuse pour les communautés transgenres, 16 novembre 2016. https://www.equaltimes.org/amerique-latine
• la-region-la-plus?lang=en#.XLlWsdh7nIW
7. Cuba News, Chile aprueba ley de identidad de género, 12 septembre 2018. https://oncubanews.com/noticia/chile-aprueba-ley-identidad-genero/
8. Radio La Clave, Pensar es clave, entrevue à Sebastián Lelio, 11 avril 2017. https://www.youtube.com/watch?v=rkkgIr6pvpU
9. Canal 13, Vértigo, Ley de identidad de género, Daniela Vega, 8 septembre 2018. https://www.youtube.com/watch?v=mGoSsxylMmc
10. MOVILH, XVII Rapport annuel des droits humains de la diversité sexuel et de genre au Chili, mars 2019, chapitre 1, P. 13. http://www.movilh.cl/documentacion/2019/ Informe-Anual-DDHH-2018-Movilh.pdf
11. Grossberg Lawrence, Le Coeur de cultural Studies, L’homme et la société vol 149, juillet-septembre 2003, p.44.
12. Le Soleil, L’actrice transgenre qui a conquis Hollywood, 6 mars 2018. https://www.lesoleil.com/arts/daniela-vega-lactrice-transgenre-qui-a-conquis
• hollywood-970fc8fa6aee03a988b7914aa37ed770
13. Komitid, Première femme Trans à présenter une catégorie aux Oscars, 20 février 2018. https://www.komitid.fr/2018/02/20/daniela-vega-trans-oscars/
14. Upsocl, Escuela solo para mujeres acepta a su primera alumna transgénero, 6 mars 2019. http://www.upsocl.com/inspiracion/escuela-solo-para-mujeres-acepta-a-su-primera-alumna-transgenero-hacen-historia-por-la-diversidad/? utm_medium=FBppal&utm_source=Facebook&fbclid= IwAR36C6Dhst0QWuZ0ZxeEK9qDlT8VGe8tv3LQXXrG9ZRCaGOb9IS8AiT8z9M #Echobox=1554754998
